Hiển thị các bài đăng có nhãn Việt - Pháp. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Việt - Pháp. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Bảy, 9 tháng 7, 2011

Cát bụi (FR)

Tên bài hát dịch: Sable et poussières
Người dịch: Léon Remacle (28/06/2006)

Quel grain de poussière m’avait fait en ce monde m’incarner
Pour qu’un jour mon corps puisse se déployer et se lever
Ô merveilleux sable et poussières
Vie de loisirs que le soleil éclaire


Chủ Nhật, 17 tháng 10, 2010

Em là hoa hồng nhỏ (FR)

Tên bài hát dịch: Tu es une petite rose
Người dịch: Léon Remacle (16/10/2006)

Tu seras le printemps de ta mère
Tu seras la couleur soleil de ton père
Tu vas à l’école apprendre tant de nouvelles choses
Tes lèvres souriantes sont des fleurs écloses

Thứ Năm, 14 tháng 10, 2010

Đứa bé (FR)

Tên bài hát dịch: L'Enfant
Người dịch: Alain Cherviere

L’enfant qui s’en va tout seul dans les rues
A toujours le ventre vide, et personne,
Jamais personne ne l’attend.