Ta thấy gì đêm nay (EN)

Tên bài hát dịch: What have I seen for tonight
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

What have I seen for tonight (Let me show you life tonight)
Flying hundred flags high
Jungles, mountains to cities
Inner peace blossoms in breeze

Gãy đàn lên hỡi người bạn Mỹ (EN)

Tên bài hát dịch: Let me hear your guitar U.S. friend
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Washington tonight there are people on fire
Everywhere your voice is heard
For truth to be featured.
There Potomac river was your best memory
When you sing with guitar for humanity.

Như có Bác trong ngày đại thắng (EN)

Tên bài hát dịch: As if there were Uncle in Great Victory Day
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Were Uncle Hồ in Great Victory day
His words have led our glorious way
Of thirty years struggling for sovereignty
Democratic Republic's resistance now succeeded.

Trái đất này là của chúng em (EN)

Tên bài hát dịch: This planet belongs to us
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Common globe for humankind
As balloons up in blue sky
As pigeon's lovesong that I like
As seagull's soft wings over tides
Let's fly now - for the earth spins
Let's fly now - for the earth spins

Có nghĩa gì đâu (EN)

Tên bài hát dịch: It means nothing
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

No matter how it is far away, it means nothing, if we love each other.
No matter how it is difficult, it means nothing, if we love each other.
No matter how long it will be, it means nothing, if we love each other.
No matter how you are ugly, it means nothing, if we love each other.
Even though gold and diamonds, it means nothing, it means nothing.

Giọt mưa trên lá (EN)

Tên bài hát dịch: The rain on the leaves
Người dịch: Steve Addiss (1956)

The rain on the leaves is the tears of joy
Of the girl whose boy returns from the war
The rain on the leaves is the bitter tears
When the mother hears her son is no more.

Cát bụi (EN)

Tên bài hát dịch: Sand and dust
Người dịch: Vân Mai (01/05/2005)

Grain of dust, morphed into me
Let my being one day rise and blossom
O wonders, sand and dust!
Let the sun shine through a rambling life

Vầng trăng khóc (EN)

Tên bài hát dịch: The moon cries
Người dịch: Only Brian (2006)

Wipe your tears walk away
There's a lesson that has yet been told
How love comes and it goes
Down the stream to where unknown

Bài học đầu tiên (EN)

Tên bài hát dịch: The first lesson

Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Master I've learnt all by heart the lesson this morning I could see chalk dust on your hair...
As if you're singing or reading poem, taking me with dreams to open horizons.

Em trong mắt tôi (EN)

Tên bài hát dịch: How I see you
Người dịch: Dreamyblue001, Tyrantlubu

Pretty without makeup
You look very angelic
Don't need jeans or high heels,
You choose for yourself áo dài, so fine

Đường lên đỉnh núi (EN)

Tên bài hát dịch: Road to the mount
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Let's sing the song loudly
Then we will climb up the mountains
The high Olympus still calls for those (who) overcome hardship
The path to science, the way of patience.

Mái trường mến yêu (EN)

Tên bài hát dịch: Loving school
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Over the branches of the trees in the yard,
There's a bird singing about my teacher.
He taught us a lot to enliven the world
To make a better world for children's happiness.

Con chim non (EN)

Tên bài hát dịch: Little bird
Người dịch: Trần Văn Bình, Phan Tuấn Quốc (21/10/2010)

‎Little bird, on the tree
Sing a-ling, sing a-ling
I love bird, I love bird
When you sing I'm so happy.

Em là hoa hồng nhỏ (EN)

Tên bài hát dịch: I am a little rose
Người dịch: Jason Gibbs

I will be my mother's spring
I will be sunshine for my dad
At school I learn so much that's new
My smiling lips, they bloom

Đứa bé (EN)

Tên bài hát dịch: Little child
Người dịch: Laura Mayne

He walks in the night, looking for the light,
For someone to show the star,
That will take to a place
That seems so far.

Bụi phấn (EN)

Tên bài hát dịch: Chalk dust
Người dịch: Khuyết danh

When my teacher writes on the blackboard,
Some of chalk dust falls on the floor,
Some of chalk dust falls on his hair.

Chênh vênh (EN)

Tên bài hát dịch: Chưa có
Người dịch: Lee Kirby (04/08/2010)

For you, I’d do anything
Take flight, late night, silently
For me, you’ve done many things
Sacrifice, protecting lies, your family

Sài Gòn đẹp lắm (EN)

Tên bài hát dịch: Beautifully Saigon
Người dịch: Khuyết danh

Leaving from plane one sunny sun-day
The coloured garment flags are on the way
So many lives making joy making gay
Saigon is fine! Saigon fine! Oh! So fine!

Trống cơm (EN)

Tên bài hát dịch: Listen to the drums
Người dịch: Tôn Thất Lan

What fun it is oh oh 
What fun it is 
When we listen to drums 
When we listen to drums 

Qua cầu gió bay (EN)

Tên bài hát dịch: The wind on the bridge
Người dịch: Phạm Duy

Loving you, I will give my hat to you
Then go home tell a lie to my Dad and Mom oh oh oh
Saying I went across the bridge,
Saying I went across the bridge,
Wind wind wind blew my hat away
Wind wind wind blew my hat away.