ສາຍໃຈ ລາວ-ຫວຽດ (VI)

Tên bài hát dịch: Tấm lòng Lào Việt
Người dịch: Đoàn Nghệ thuật Quân khu 4

Cùng chung trận tuyến những tháng năm khó phai mờ
Lào – Việt Nam đoàn kết cùng chiến đấu chung một chiến hào
Đuổi đánh xâm lăng dựng xây đổi mới
Khổ đau sẻ chia bao tháng ngày ta luôn có nhau.

ສາຍໃຈ ລາວ-ຫວຽດ

Lời gốc tiếng Lào: Humphan Lattanavong (1966)

ປຽບ​ສອງໜ່ວຍຕາ ສອງ​ແຂນ​ຂາ​ຄົນ​ຜູ້ດຽວ
ລາວ ຫວຽດນາມ ​ເພື່ອນ​ແພງ ພວມ​ຈ້ບປືນ​​ຢືນ​ຢູ່​ຄຽງ​ກ້ນ
ເພື່ອນຢູ່​ເບື້ອງນັ້ນ ເຮົາຢູ່​ເບື້ອງນີ້​
ສອງ​ເປີ້ນພູ​ຫລວງ ປ້ອມທີ່​ໝັ້ນ​ແນວ​ລົບ​ອັນ​ດຽວ​ກັນ

Si jantung hati (VI)

Tên bài hát dịch: Về quê cũ 
Người dịch: Nguyễn Ngọc Thiện

Qua bao đèo núi cao vượt đường xa tìm lại dòng sông vắng
Em tìm về chốn xưa thời thơ ấu ngọt ngào hương cây trái
Nghe trong ngàn lá hoa lời mẹ ru với tiếng ru ngày nào
À ơi, tiếng hát trên dòng sông.

Si jantung hati

Lời gốc tiếng Melayu: Dangdut

Badanku kurus bukannya kurang makan
Mataku merah bukannya kurang tidur
Sedih hatiku karena si jantung hati
Oh si jantung hati

Tam padai (VI)

Tên bài hát dịch: Thăm lúa
Người dịch: Khuyết danh

Ta cùng nhau cấy lúa
Cho đời thêm ấm no
Lúa trổ bông bát ngát
Thơm tràn ngập cánh đồng.

Tam padai

Lời gốc tiếng Chăm: Hakem Haji Musa

Ni jaak gep tam padai
Trun nao di hamâ.
Tam blaoh ewk nao siam
Padai di hamâ. (x2)

Scarborough Fair (FR)

Tên bài hát dịch: Chèvre feuille que tu es loin
Người dịch: Pierre Delanoë

Pauvre garçon qui pense au pays
Chèvrefeuille que tu es loin
Pauvre garçon que l'amour oublie
Un peu plus à chaque matin.

Scarborough Fair (VI)

Tên bài hát dịch: Phiên chợ xa
Người dịch: Trần Tiến

Bạn tìm đến đó phiên chợ quê xa nghèo
Người con gái giữa hoa trái cỏ thơm
Hãy nói với em dẫu chiến tranh vời vợi
Người lính xưa sẽ quay về tìm em.

Scarborough Fair

Lời gốc tiếng Anh: Khuyết danh (Paul Simon sưu tầm và ghi âm)

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine.

Boulevard (VI)

Tên bài hát dịch: Đường đời
Người dịch: Trần Hữu Nhơn (2010)

Làm sao hiểu được sao em giã từ
Người yêu hỡi, nói không xa rời, và bên anh mãi mãi
Vì sao nỡ đành, làm anh khóc thầm
Người yêu hỡi, anh van xin người, đừng xa cách chia phôi lứa đôi.