ສາຍໃຈ ລາວ-ຫວຽດ (EN)

Tên bài hát dịch: Friendship of Laos-Vietnam
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

We are the eyes and the feet of one’s life
Laos – Vietnam comrades once upon stood side by side
You’re over there, I’m over here
Together we fight against the invaders

Bella ciao (VI)

Tên bài hát dịch: Thương chào nhé
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Bình minh khi thức dậy, nhìn quê hương khói mờ
Ôi thương chào nhé! Thương chào nhé! Thương chào nhé nhé nhé! (Hỡi ai người thương ta biệt li cho ngày mai tươi xanh)
Bình minh khi vươn vai, lúc quê mình khói lan
Thấy quân giặc đến gieo kinh hoàng

Bella ciao

Lời gốc tiếng Ý: Khuyết danh

Una mattina mi sono svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi sono svegliato,
e ho trovato l’invasor.

敢問路在何方 (VI)

Tên bài hát dịch: Đường thiên lí tìm ở đâu?

Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Rương hành lí ngươi mang, ta cầm cương dắt ngựa
Chào đón sương mai, chiều buông qua ráng đông
Đạp sóng gió mà đi, bước trên đường xa ngái
Cùng thắng vượt hết gian nguy, xuất quân lữ phương đoàn ta
Xuất quân lữ phương đoàn ta

敢問路在何方 (EN)

Tên bài hát dịch: Where is the true road?
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

On your shoulder load, in my hand horserein.
All days and nights, sunrise to sunset.
We overcome hardship all the great way.
No matter what will be, let’s carry on our journey.
Let’s carry on our journey.

敢問路在何方

Lởi gốc tiếng Hoa: Diêm Túc

你 挑 着 担 我 牵 着 马
nǐ tiǎo zhe dān wǒ qiān zhe mǎ
迎 来 日 出 送 走 晚 霞
yíng lái rì chū sòng zǒu wǎn xiá
踏 平 坎 坷 成 大 道
tà píng kǎn kě chéng dà dào
斗 罢 艰 险 又 出 发
dòu bà jiān xiǎn yòu chū fā
又 出 发
yòu chū fā
L啦……
la一

Ta thấy gì đêm nay (EN)

Tên bài hát dịch: What have I seen for tonight
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

What have I seen for tonight (Let me show you life tonight)
Flying hundred flags high
Jungles, mountains to cities
Inner peace blossoms in breeze

Ta thấy gì đêm nay

Lời gốc tiếng Việt: Trịnh Công Sơn

Ta đã thấy gì trong đêm nay
Cờ bay trăm ngọn cờ bay
Rừng núi loan tin đến mọi miền
Gió hòa bình bay về muôn hướng

Ngày vui con nước trôi nhanh
Nhịp sống bao la xóa bỏ hận thù
Gặp quê hương sau bão tố
Giọt nước mắt vui hay lòng gỗ đá

Gãy đàn lên hỡi người bạn Mỹ (EN)

Tên bài hát dịch: Let me hear your guitar U.S. friend
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Washington tonight there are people on fire
Everywhere your voice is heard
For truth to be featured.
There Potomac river was your best memory
When you sing with guitar for humanity.

Gãy đàn lên hỡi người bạn Mỹ

Lời gốc tiếng Việt: Phạm Tuyên

Oa-sinh-tơn đêm nay lửa tranh đấu đang rực cháy
Nghe tiếng hát anh vang mọi nơi
Chân lý đang tỏa sáng ngời.
Sông Pô-tô-mac ngày đêm đã in bóng anh đẹp thay
Tay gảy đàn miệng hát vang đi giữ lấy cuộc đời.

ទន្លេមេគង្គសន្តិភាព (VI)

Tên bài hát dịch: Dòng sông Mẹ Lớn Hòa bình
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Dòng sông Mẹ Lớn x5

Nhánh sông hàng trăm dòng thủy lưu về xuôi
Người ơi đây trái tim yêu đời thương hồ, nương náu thân dài theo sóng nước
Bao tâm hồn nơi đây tắm sâu bình an thiết tha

ទន្លេមេគង្គសន្តិភាព (EN)

Tên bài hát dịch: Mekong River of Peace
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Mekong River x5

Mekong River, meandering downstream,
Your waters make me love destiny of living over the waves
You are the mighty river of peace within.

ទន្លេមេគង្គសន្តិភាព

Lời gốc tiếng Khmer: Pen Samol

ទន្លេមេគង្គ… (x5)
ហូ… ហូ… ហូ…

ផ្ទៃទឹកអន្លាយហូរឆ្ងាយរយបត់បែន
ចិន្តាសែនប្រតិព័ទ្ធលើដែនវារី រលកប្រិចលេចរស្មីផ្ទៃជលធី
ឪ… នទី អ្នកជាប្រភពសុខសាន្ត

Auld lang syne (VI)

Tên hát dịch: Tháng ngày năm nao
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Từng là người quen biết chớ quên nhau
Và đừng có dễ phai mau
Từng là người quen biết chớ quên nhau
Cùng những tháng ngày năm nao

Auld lang syne

Lời gốc tiếng Scotland: Khuyết danh

Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne?

Jingle Bell (VI)

Tên bài hát dịch: Chuông leng keng
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Mặc tuyết ta băng rừng
Một ngựa kéo xe không dừng
Vượt biết bao núi đồi
Cười hát vang là hành trang.

Jingle bells

* Lời gốc tiếng Anh: James Lord Pierpont (1857)

Dashing through the snow,
In a one-horse open sleigh,
O'er the hills we go,
Laughing all the way.

Như có Bác trong ngày đại thắng (EN)

Tên bài hát dịch: As if there were Uncle in Great Victory Day
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Were Uncle Hồ in Great Victory day
His words have led our glorious way
Of thirty years struggling for sovereignty
Democratic Republic's resistance now succeeded.

Santa Lucia (EN)

Tên bài hát dịch: Santa Lucia
Người dịch: Thomas Oliphant, Mario Favilli

On the sea glitters the silver star
Gentle the waves, favorable the winds.
Come into my nimble little boat,
Saint Lucy! Saint Lucy!

Santa Lucia (VI)

Tên bài hát dịch: Thuyền mơ
Người dịch: Khuyết danh

Biển rộng bát ngát xanh xanh
Thuyền về giữa bến sông xanh
Làn nước như đang vây quanh,
Mái chèo nhẹ lướt êm,