Still Nacht! Heilige Nacht! (IT)

Tên bài hát dịch: Astro del Ciel
Người dịch: Andrea Bocelli 

Astro del Ciel, pargol divin,
Mite agnello, Redentor,
Tu che i Vati da lungi sognâr,
Tu che angeliche voci annunziâr,
Luce dona alle menti,
Pace infondi nei cuor.

Still Nacht! Heilige Nacht! (VI)

Tên bài hát dịch: Đêm thánh vô cùng (Đêm yên lặng! Đêm thánh!)
Người dịch: Hùng Lân (1950s)

Đêm thánh vô cùng, giây phút tưng bừng,
Đất với trời xe chữ đồng.
Đêm nay Chúa Con thần thánh tôn thờ.
Canh khuya Giáng sinh trong chốn hang lừa.
Ơn châu báu không bờ bến,
Biết tìm kiếm của chi đền.

Still Nacht! Heilige Nacht! (GA)

Tên bài hát dịch: Oíche chiúin
Người dịch: Enya (1980s)

Oíche chiúin, oíche Mhic Dé,
Cách 'na suan, dís araon,
Dís is dílse ag faire le spéis,
Naí beag gnaoi-gheal ceanán tais caomh
Críost ina chodladh go séimh,
Críost ina chodladh go séimh.

Still Nacht! Heilige Nacht! (EN)

Tên bài hát dịch: Silent night! Holy night!
Người dịch: John Freeman Young, William C. Egan (1859)

Silent night, holy night,
All is calm, all is bright.
Round yon virgin mother and child!
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Still Nacht! Heilige Nacht!

Lời gốc tiếng Đức: Franz Xaver Gruber, Josef Mohr (24/12/1818)

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.