Lời gốc tiếng Đức: Franz Xaver Gruber, Josef Mohr (24/12/1818)
Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh.
Thứ Năm, 23 tháng 12, 2010
Thứ Tư, 22 tháng 12, 2010
Không (HM)
Tên bài hát dịch: Tsis hlub lawm
Người dịch: Chưa biết (2010)
Tsis tsis twb tsis tschuav twb tsis muaj dab tsi ntxiv
Tsis tsis kuv tsis hlub kuv tsis tschua koj ntxiv lawm
Tsis tsis koj tsis pom koj tsis hnoy kuv lub siab no mob...
Người dịch: Chưa biết (2010)
Tsis tsis twb tsis tschuav twb tsis muaj dab tsi ntxiv
Tsis tsis kuv tsis hlub kuv tsis tschua koj ntxiv lawm
Tsis tsis koj tsis pom koj tsis hnoy kuv lub siab no mob...
Không
Lời gốc tiếng Việt: Nguyễn Ánh 9 (08/1970)
Không! Không! Tôi không còn yêu em nữa
Không! Không! Tôi không còn yêu em nữa
Không! Không! Tôi không còn yêu em nữa em ơi
Không! Không! Tôi không còn yêu em nữa
Không! Không! Tôi không còn yêu em nữa
Không! Không! Tôi không còn yêu em nữa em ơi
Thứ Năm, 2 tháng 12, 2010
The ASEAN Way (TH)
Tên bài hát dịch: เพลงสรรเสริญอาเซียน
* Bản dịch do Báo Kom-Chad-Luek giới thiệu:
ธงโบกพลิ้วปลิวในนภา
ใจเบิกบานเปี่ยมศักดิ์ศรี
อาเซียนผูกสัมพันธ์กันเป็นหนึ่ง
เกรียงไกรไปจนทั่วหล้า
สร้างสันติภาพเรามุ่งปรารถนา
เพื่อประโยชน์สุขชั่วนิรันดร์
* Bản dịch do Báo Kom-Chad-Luek giới thiệu:
ธงโบกพลิ้วปลิวในนภา
ใจเบิกบานเปี่ยมศักดิ์ศรี
อาเซียนผูกสัมพันธ์กันเป็นหนึ่ง
เกรียงไกรไปจนทั่วหล้า
สร้างสันติภาพเรามุ่งปรารถนา
เพื่อประโยชน์สุขชั่วนิรันดร์
The ASEAN Way (VI)
Tên bài hát dịch: Phương cách ASEAN
Người dịch: Phan Tuấn Quốc (09/09/2009)
Vút trời mây giăng cao lên
Lá cờ niềm tin trong tim nhau
ASEAN lòng quyết tâm như một
Nhìn về một thế giới chung
Hướng đến yên vui vốn từ khi khai sáng
Và sẽ muôn năm phồn vinh mãi
Người dịch: Phan Tuấn Quốc (09/09/2009)
Vút trời mây giăng cao lên
Lá cờ niềm tin trong tim nhau
ASEAN lòng quyết tâm như một
Nhìn về một thế giới chung
Hướng đến yên vui vốn từ khi khai sáng
Và sẽ muôn năm phồn vinh mãi
The ASEAN Way
Lời gốc tiếng Anh: Payom Valaiphatchra, Kittikhun Sodprasert, Sampow Triudom (28/11/2008)
Raise our flag high, sky high
Embrace the pride in our heart
ASEAN we are bonded as one
Look-in out-ward to the world.
For peace, our goal from the very start
And prosperity to last.
Raise our flag high, sky high
Embrace the pride in our heart
ASEAN we are bonded as one
Look-in out-ward to the world.
For peace, our goal from the very start
And prosperity to last.
Thứ Sáu, 19 tháng 11, 2010
Bài học đầu tiên (EN)
Tên bài hát dịch: The first lesson
Người dịch: Phan Tuấn Quốc
Master I've learnt all by heart the lesson this morning I could see chalk dust on your hair...
As if you're singing or reading poem, taking me with dreams to open horizons.
As if you're singing or reading poem, taking me with dreams to open horizons.
Bài học đầu tiên
Lời gốc tiếng Việt: Trương Xuân Mẫn
Thưa thầy em đã thuộc, bài học sáng nay, trong bài giảng có bụi phấn trắng bay bay trên tóc thầy...
Giọng thầy như tiếng hát, lời thầy như bài thơ, cho em những ước mơ, tới chân trời rộng mở.
Giọng thầy như tiếng hát, lời thầy như bài thơ, cho em những ước mơ, tới chân trời rộng mở.
Thứ Hai, 15 tháng 11, 2010
Em trong mắt tôi (EN)
Tên bài hát dịch: How I see you
Người dịch: Dreamyblue001, Tyrantlubu
Pretty without makeup
You look very angelic
Don't need jeans or high heels,
You choose for yourself áo dài, so fine
Người dịch: Dreamyblue001, Tyrantlubu
Pretty without makeup
You look very angelic
Don't need jeans or high heels,
You choose for yourself áo dài, so fine
Em trong mắt tôi
Lời gốc tiếng Việt: Nguyễn Đức Cường (2008)
Em đẹp không cần son phấn
Duyên thầm xinh, thật xinh, rất hiền
Không quần jeans, giầy cao gót
Em chọn riêng mình em áo dài, duyên dáng
Em đẹp không cần son phấn
Duyên thầm xinh, thật xinh, rất hiền
Không quần jeans, giầy cao gót
Em chọn riêng mình em áo dài, duyên dáng
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)