Lời gốc tiếng Melayu: Dangdut
Badanku kurus bukannya kurang makan
Mataku merah bukannya kurang tidur
Sedih hatiku karena si jantung hati
Oh si jantung hati
Chủ Nhật, 1 tháng 7, 2012
Tam padai (VI)
Tên bài hát dịch: Thăm lúa
Người dịch: Khuyết danh
Ta cùng nhau cấy lúa
Cho đời thêm ấm no
Lúa trổ bông bát ngát
Thơm tràn ngập cánh đồng.
Người dịch: Khuyết danh
Ta cùng nhau cấy lúa
Cho đời thêm ấm no
Lúa trổ bông bát ngát
Thơm tràn ngập cánh đồng.
Tam padai
Lời gốc tiếng Chăm: Hakem Haji Musa
Ni jaak gep tam padai
Trun nao di hamâ.
Tam blaoh ewk nao siam
Padai di hamâ. (x2)
Ni jaak gep tam padai
Trun nao di hamâ.
Tam blaoh ewk nao siam
Padai di hamâ. (x2)
Thứ Tư, 13 tháng 6, 2012
Scarborough Fair (FR)
Tên bài hát dịch: Chèvre feuille que tu es loin
Người dịch: Pierre Delanoë
Pauvre garçon qui pense au pays
Chèvrefeuille que tu es loin
Pauvre garçon que l'amour oublie
Un peu plus à chaque matin.
Người dịch: Pierre Delanoë
Pauvre garçon qui pense au pays
Chèvrefeuille que tu es loin
Pauvre garçon que l'amour oublie
Un peu plus à chaque matin.
Scarborough Fair (VI)
Tên bài hát dịch: Phiên chợ xa
Người dịch: Trần Tiến
Bạn tìm đến đó phiên chợ quê xa nghèo
Người con gái giữa hoa trái cỏ thơm
Hãy nói với em dẫu chiến tranh vời vợi
Người lính xưa sẽ quay về tìm em.
Người dịch: Trần Tiến
Bạn tìm đến đó phiên chợ quê xa nghèo
Người con gái giữa hoa trái cỏ thơm
Hãy nói với em dẫu chiến tranh vời vợi
Người lính xưa sẽ quay về tìm em.
Scarborough Fair
Lời gốc tiếng Anh: Khuyết danh (Paul Simon sưu tầm và ghi âm)
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine.
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine.
Thứ Năm, 12 tháng 4, 2012
Boulevard (VI)
Tên bài hát dịch: Đường đời
Người dịch: Trần Hữu Nhơn (2010)
Làm sao hiểu được sao em giã từ
Người yêu hỡi, nói không xa rời, và bên anh mãi mãi
Vì sao nỡ đành, làm anh khóc thầm
Người yêu hỡi, anh van xin người, đừng xa cách chia phôi lứa đôi.
Người dịch: Trần Hữu Nhơn (2010)
Làm sao hiểu được sao em giã từ
Người yêu hỡi, nói không xa rời, và bên anh mãi mãi
Vì sao nỡ đành, làm anh khóc thầm
Người yêu hỡi, anh van xin người, đừng xa cách chia phôi lứa đôi.
Boulevard
Lời gốc tiếng Anh: Dan Byrd (1984)
I don’t know why, you said goodbye
Just let me know you didn’t go forever my love
Please tell me why, you make me cry
I beg you please stand on my knees if that's what you want me to
I don’t know why, you said goodbye
Just let me know you didn’t go forever my love
Please tell me why, you make me cry
I beg you please stand on my knees if that's what you want me to
Giọt mưa trên lá (EN)
Tên bài hát dịch: The rain on the leaves
Người dịch: Steve Addiss (1956)
The rain on the leaves is the tears of joy
Of the girl whose boy returns from the war
The rain on the leaves is the bitter tears
When the mother hears her son is no more.
Người dịch: Steve Addiss (1956)
The rain on the leaves is the tears of joy
Of the girl whose boy returns from the war
The rain on the leaves is the bitter tears
When the mother hears her son is no more.
Giọt mưa trên lá
Lời gốc tiếng Việt: Phạm Duy (1956)
Giọt mưa trên lá nước mắt mẹ già
Lã chã đầm đìa trên xác con lạnh giá
Giọt mưa trên lá nước mắt mặn mà
Thiếu nữ mừng vì tan chiến tranh chồng về.
Giọt mưa trên lá nước mắt mẹ già
Lã chã đầm đìa trên xác con lạnh giá
Giọt mưa trên lá nước mắt mặn mà
Thiếu nữ mừng vì tan chiến tranh chồng về.
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)