Qua cầu gió bay (CN)

Tên bài hát dịch: 过桥风吹 (Guò qiáo fēng chuī, Qua cầu gió thổi)
Người dịch: 张磊 (Zhang Lei)

风清清吹过桥头 吹动了什么
衣裳 云来纺
桂花落池塘 一更来约郎
等不住 影无双 衫儿薄 夜风凉

Podmoskovnye Vechera (EN)

Tên bài hát dịch: Moscow nights
Người dịch: Khuyết danh

Stillness in the grove, not a rustling sound
Softly shines the moon clear and bright.
Dear, if you could know how I treasure so
The most beautiful Moscow night.

Podmoskovnye Vechera (VI)

Tên bài hát dịch: Chiều ngoại ô Moskva
Người dịch: Vương Thịnh (1960s)

Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào
Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu
Hỡi em, thấu chăng tình trong lòng bao trìu mến
Moskva bên chiều vắng thanh bình.

Podmoskovnye Vechera

Lời gốc tiếng Nga: Vasily Solovyov-Sedoi - Василия Соловьёва-Седого, Mikhail Matusovsky - Михаила Матусовского (1955)

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Green fields (VI)

Tên bài hát dịch: Đồng xanh
Người dịch: Lê Hựu Hà

Đồng xanh là chốn đây thiên đàng cỏ cây
Kìa trông bầy thú hoang vui đùa trong nắng đây,
Đây những con suối vắng đang phơi mình bên lùm cây
Đây những dòng nước mát khẽ trôi êm về thung lũng
Và những đôi nhân tình đang lắng hồn dưới mây chiều.

Green fields

Lời gốc tiếng Anh: Brother Fours (Terry Gilkyson, Richard Dehr, Frank Miller, 1956)

Once there were green fields kissed by the sun.
Once there were valleys where rivers used to run.
Once there were blue skies with white clouds high above.
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled through green fields.

ສາຍໃຈ ລາວ-ຫວຽດ (VI)

Tên bài hát dịch: Tấm lòng Lào Việt
Người dịch: Đoàn Nghệ thuật Quân khu 4

Cùng chung trận tuyến những tháng năm khó phai mờ
Lào – Việt Nam đoàn kết cùng chiến đấu chung một chiến hào
Đuổi đánh xâm lăng dựng xây đổi mới
Khổ đau sẻ chia bao tháng ngày ta luôn có nhau.

ສາຍໃຈ ລາວ-ຫວຽດ

Lời gốc tiếng Lào: Humphan Lattanavong (1966)

ປຽບ​ສອງໜ່ວຍຕາ ສອງ​ແຂນ​ຂາ​ຄົນ​ຜູ້ດຽວ
ລາວ ຫວຽດນາມ ​ເພື່ອນ​ແພງ ພວມ​ຈ້ບປືນ​​ຢືນ​ຢູ່​ຄຽງ​ກ້ນ
ເພື່ອນຢູ່​ເບື້ອງນັ້ນ ເຮົາຢູ່​ເບື້ອງນີ້​
ສອງ​ເປີ້ນພູ​ຫລວງ ປ້ອມທີ່​ໝັ້ນ​ແນວ​ລົບ​ອັນ​ດຽວ​ກັນ

Si jantung hati (VI)

Tên bài hát dịch: Về quê cũ 
Người dịch: Nguyễn Ngọc Thiện

Qua bao đèo núi cao vượt đường xa tìm lại dòng sông vắng
Em tìm về chốn xưa thời thơ ấu ngọt ngào hương cây trái
Nghe trong ngàn lá hoa lời mẹ ru với tiếng ru ngày nào
À ơi, tiếng hát trên dòng sông.

Si jantung hati

Lời gốc tiếng Melayu: Dangdut

Badanku kurus bukannya kurang makan
Mataku merah bukannya kurang tidur
Sedih hatiku karena si jantung hati
Oh si jantung hati