Tên hát dịch: Tháng ngày năm nao
Người dịch: Phan Tuấn Quốc
Từng là người quen biết chớ quên nhau
Và đừng có dễ phai mau
Từng là người quen biết chớ quên nhau
Cùng những tháng ngày năm nao
Thứ Tư, 1 tháng 1, 2014
Auld lang syne
Lời gốc tiếng Scotland: Khuyết danh
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne?
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
and auld lang syne?
Thứ Tư, 25 tháng 12, 2013
Jingle Bell (VI)
Tên bài hát dịch: Chuông leng keng
Người dịch: Phan Tuấn Quốc
Mặc tuyết ta băng rừng
Một ngựa kéo xe không dừng
Vượt biết bao núi đồi
Cười hát vang là hành trang.
Người dịch: Phan Tuấn Quốc
Mặc tuyết ta băng rừng
Một ngựa kéo xe không dừng
Vượt biết bao núi đồi
Cười hát vang là hành trang.
Jingle bells
* Lời gốc tiếng Anh: James Lord Pierpont (1857)
Dashing through the snow,
In a one-horse open sleigh,
O'er the hills we go,
Laughing all the way.
Dashing through the snow,
In a one-horse open sleigh,
O'er the hills we go,
Laughing all the way.
Thứ Ba, 6 tháng 8, 2013
Như có Bác trong ngày đại thắng (EN)
Tên bài hát dịch: As if there were Uncle in Great Victory Day
Người dịch: Phan Tuấn Quốc
Were Uncle Hồ in Great Victory day
His words have led our glorious way
Of thirty years struggling for sovereignty
Democratic Republic's resistance now succeeded.
Người dịch: Phan Tuấn Quốc
Were Uncle Hồ in Great Victory day
His words have led our glorious way
Of thirty years struggling for sovereignty
Democratic Republic's resistance now succeeded.
Thứ Hai, 25 tháng 3, 2013
Santa Lucia (EN)
Tên bài hát dịch: Santa Lucia
Người dịch: Thomas Oliphant, Mario Favilli
On the sea glitters the silver star
Gentle the waves, favorable the winds.
Come into my nimble little boat,
Saint Lucy! Saint Lucy!
Người dịch: Thomas Oliphant, Mario Favilli
On the sea glitters the silver star
Gentle the waves, favorable the winds.
Come into my nimble little boat,
Saint Lucy! Saint Lucy!
Santa Lucia (VI)
Tên bài hát dịch: Thuyền mơ
Người dịch: Khuyết danh
Biển rộng bát ngát xanh xanh
Thuyền về giữa bến sông xanh
Làn nước như đang vây quanh,
Mái chèo nhẹ lướt êm,
Người dịch: Khuyết danh
Biển rộng bát ngát xanh xanh
Thuyền về giữa bến sông xanh
Làn nước như đang vây quanh,
Mái chèo nhẹ lướt êm,
Santa Lucia
Lời gốc tiếng Ý (dịch từ tiếng Napoli): Teodoro Cottrau (1849)
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Thứ Ba, 26 tháng 2, 2013
Trái đất này là của chúng em (EN)
Tên bài hát dịch: This planet belongs to us
Người dịch: Phan Tuấn Quốc
Common globe for humankind
As balloons up in blue sky
As pigeon's lovesong that I like
As seagull's soft wings over tides
Let's fly now - for the earth spins
Let's fly now - for the earth spins
Người dịch: Phan Tuấn Quốc
Common globe for humankind
As balloons up in blue sky
As pigeon's lovesong that I like
As seagull's soft wings over tides
Let's fly now - for the earth spins
Let's fly now - for the earth spins
Trái đất này là của chúng em
Lời gốc tiếng Việt: Trương Quang Lục (phổ thơ Định Hải)
Trái đất này là của chúng mình
Quả bóng xanh bay giữa trời xanh
Bồ câu ơi tiếng chim gù thương mến
Hải âu ơi cánh chim vờn trên sóng
Cùng bay nào - Cho trái đất quay
Cùng bay nào - Cho trái đất quay
Trái đất này là của chúng mình
Quả bóng xanh bay giữa trời xanh
Bồ câu ơi tiếng chim gù thương mến
Hải âu ơi cánh chim vờn trên sóng
Cùng bay nào - Cho trái đất quay
Cùng bay nào - Cho trái đất quay
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)