ສາຍໃຈ ລາວ-ຫວຽດ (VI)

Tên bài hát dịch: Tấm lòng Lào Việt
Người dịch: Đoàn Nghệ thuật Quân khu 4

Cùng chung trận tuyến những tháng năm khó phai mờ
Lào – Việt Nam đoàn kết cùng chiến đấu chung một chiến hào
Đuổi đánh xâm lăng dựng xây đổi mới
Khổ đau sẻ chia bao tháng ngày ta luôn có nhau.

Trường Sơn hùng vĩ bên nắng đổ phía mưa nguồn
Tình bạn tình đồng chí cùng sát cánh trên một chiến hào
Hòa lý tưởng chung cùng chung trận tuyến
Kề vai sát vai quyết chiến giành hạnh phúc ấm no
Tình nghĩa sắt son mãi thắm tình đoàn kết vững bền.

Ô sao đẹp thế như sắc màu hoa Chăm pa
Việt – Lào anh em tình nghĩa sâu hơn Cửu long
Lào Việt Nam tình sắt son như dãy Trường Sơn
Tình Việt Lào anh em đoàn kết
Như dòng sông nước sông Cửu Long
Anh em Lào Việt Nam

Tên bài hát dịch: Tấm lòng Lào-Việt
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Tựa như đôi mắt, giống đôi chân của một người.
Lào – Việt Nam thân ái cùng sát cánh bên nhau thưở nào
Bạn ở bên kia, mình bên này nhé
Trường Sơn phía tây chung chiến hào kiên trung phía đông.

Ngày ta nghe tiếng súng ngân vang ở bên bạn
Lào – Việt Nam hai nước cùng trận tuyến chung một mối thù (chống quân xâm lược)
Rền tiếng ca vang, bạn ta cùng thắng
Mừng vui sẻ chia mãi thắm tình đoàn kết vững bền (lí tưởng giành hạnh phúc ấm no)

Thật là đẹp tươi như tấm lòng Lào – Việt Nam
Tựa sen tinh khôi và sứ khoe hương ngạt ngào
Hai chúng ta tựa giống như cùng chung mẹ cha
Tình đậm đà yêu thương đoàn kết, qua (bao) khổ đau sướng vui cùng nhau
Anh em Lào – Việt Nam.