Chủ Nhật, 1 tháng 7, 2012

Si jantung hati (VI)

Tên bài hát dịch: Về quê cũ 
Người dịch: Nguyễn Ngọc Thiện

Qua bao đèo núi cao vượt đường xa tìm lại dòng sông vắng
Em tìm về chốn xưa thời thơ ấu ngọt ngào hương cây trái
Nghe trong ngàn lá hoa lời mẹ ru với tiếng ru ngày nào
À ơi, tiếng hát trên dòng sông.

Si jantung hati

Lời gốc tiếng Melayu: Dangdut

Badanku kurus bukannya kurang makan
Mataku merah bukannya kurang tidur
Sedih hatiku karena si jantung hati
Oh si jantung hati

Tam padai (VI)

Tên bài hát dịch: Thăm lúa
Người dịch: Khuyết danh

Ta cùng nhau cấy lúa
Cho đời thêm ấm no
Lúa trổ bông bát ngát
Thơm tràn ngập cánh đồng.

Tam padai

Lời gốc tiếng Chăm: Hakem Haji Musa

Ni jaak gep tam padai
Trun nao di hamâ.
Tam blaoh ewk nao siam
Padai di hamâ. (x2)