Trong kho dữ liệu, các bài hát dịch được cập nhật theo quy tắc:
- Có một bài giới thiệu chung về bài hát kèm theo lời gốc (nếu có tiếng nước ngoài thì phải để phần dịch tiếng Việt làm nội dung chính thức), sau đó các bài khác chỉ cập nhật lời dịch kèm theo bản thu âm (nếu có);
- Các ngôn ngữ không phải tượng thanh có ghép vần, nguyên âm, phụ âm cần kèm theo bản phiên âm theo chuẩn IPA;
- Các bài hát dịch có cùng số thứ tự với bài hát gốc và được quản lý thống nhất theo danh mục bài hát dịch. Tiêu đề bài hát được chỉ định và khuyến khích trình bày ở dạng chữ cái latin.
- Mỗi đơn vị bài viết được trình bày theo định dạng:
1. Tiêu đề: tên bài hát gốc (mã ngôn ngữ)
2. Nội dung:
Tên bài hát dịch: tên bài hát dịch in đậm
Người dịch: tên người dịch in đậm (thời gian hoàn thành bản dịch)
cách 1 dòng
nội dung lời bát hát hoặc bài hát dịch in đậm
chèn mã hiển thị đoạn trình bày thu gọn
nhúng bản thu âm và canh giữa
3. Giới thiệu chung và chú thích nguồn tài liệu: do tác giả cung cấp hoặc theo nguồn công bố chính thức nào.
4. Nhãn gắn kèm: số thứ tự, chủ đề/cặp ngôn ngữ dịch (ghi chủ đề chỉ đối với lời gốc; ghi theo dạng "nguồn - đích" chỉ đối với lời dịch)
- Chú thích một số mã ngôn ngữ:
CN: tiếng Trung Quốc
DE: tiếng Đức
EN: tiếng Anh
ES: tiếng Castil (ngôn ngữ chính thức của Tây Ban Nha)
FR: tiếng Pháp
GA: tiếng Gaeilge
HM: tiếng Hmong
IT: tiếng Ý
JP: tiếng Nhật
KR: tiếng Triều Tiên
SV: tiếng Thụy Điển
TH: tiếng Thái Lan
VI: tiếng Việt
Dưới đây là danh mục bài hát dịch được sắp xếp theo thứ tự cập nhật:
01. Qua cầu gió bay
02. Trống cơm
03. Sài Gòn đẹp lắm
04. Chênh vênh
05. Bụi phấn
06. Đứa bé
07. Nippon Maru
08. Em là hoa hồng nhỏ
09. Con chim non
10. Ballad of Hồ Chí Minh
11. Beautiful Sunday
12. Bonjour Vietnam
13. Mái trường mến yêu
14. Đường lên đỉnh núi
15. Chú ếch con
16. អារ៉ាប់ពីយ៉ា - Arapiya
17. Em trong mắt tôi
18. Bài học đầu tiên
19. The ASEAN Way
20. Không
21. Still Nacht! Heilige Nacht!
22. Vầng trăng khóc
23. 你来我往有情缘 - Nhĩ lai ngã vãng hữu tình duyên
24. Sakura
25. Cross-border
26. Cát bụi
27. Anak - Con yêu
28. Tình hữu nghị Việt Nam - Trung Hoa
29. 上海灘 - Thượng Hải tân
30. Như có Bác trong ngày đại thắng
31. Giọt mưa trên lá
32. Boulevard
33. Scarborough fair
34. Tam padai
35. Si jantung hati
36. ສາຍໃຈ ລາວ-ຫວຽດ - Tấm lòng Lào-Việt
37. Green fields
38. Podmoskovnye Vechera
39. Có nghĩa gì đâu
40. Trái đất này là của chúng em
41. Santa Lucia
42. Jingle bells
43. Auld lang syne
44. ទន្លេមេគង្គសន្តិភាព – Mekong River of Peace
45. Gãy đàn lên hỡi người bạn Mỹ
46. Ta thấy gì đêm nay
47. 敢問路在何方 – Cảm vấn lộ hà phương
48. Bella ciao
Nếu bạn thấy có sai sót gì trong việc cập nhật lời bài hát hoặc muốn đóng góp các bản dịch và thông tin liên quan về bài hát, xin gửi về địa chỉ: dichgiatre@gmail.com.
