Thứ Hai, 25 tháng 3, 2013

Santa Lucia (EN)

Tên bài hát dịch: Santa Lucia
Người dịch: Thomas Oliphant, Mario Favilli

On the sea glitters the silver star
Gentle the waves, favorable the winds.
Come into my nimble little boat,
Saint Lucy! Saint Lucy!

Santa Lucia (VI)

Tên bài hát dịch: Thuyền mơ
Người dịch: Khuyết danh

Biển rộng bát ngát xanh xanh
Thuyền về giữa bến sông xanh
Làn nước như đang vây quanh,
Mái chèo nhẹ lướt êm,

Santa Lucia

Lời gốc tiếng Ý (dịch từ tiếng Napoli): Teodoro Cottrau (1849)

Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!