Người dịch: Khang Thụy (02/2006)
Kể chuyện tôi nghe thanh tên không quen, người chung quanh không ai dễ cất lên
Mà tôi mang cùng theo mình từ khi mới sinh
Kể chuyện tôi nghe triều vua cũ xưa, mắt ngài của tôi với ánh huyền
Còn nhiều hơn tiếng trùng trùng, từ hàng ngàn năm sử xanh
Một miền quê hương trong tôi, hình ảnh cuộc chiến thật não nề
Cuộn phim quay Copola và đàn trực thăng thét gầm trời kia
Có ngày về với cố hương, mai kia hồn mừng tủi với nước non
Ngày đó tôi quay trở về, lời buông tha thiết, Việt Nam
Kể chuyện mái tóc thẫm tôi mang, da tôi mang, luôn đôi chân suông mỏng manh
Mà tôi mang cùng theo mình từ khi mới sinh
Kể chuyện làng quê xa xôi, phố phường, hãy nói cùng tôi những đó lạ xa
Chợ vui trên dòng sông và thuyền là ván ghép ba.
Một miền quê hương trong tôi, hình ảnh cuộc chiến thật não nề
Cuộn phim quay Coppola và đàn trực thăng thét gầm trời kia.
Có ngày về với cố hương, mai kia hồn mừng tủi với nước non
Ngày đó tôi quay về bên, lời buông tha thiết, Việt Nam.
Đền đá nguy nga, phật đài tượng trưng cho hồn cha
Kia dáng lom khom trên ruộng đồng là mẹ ta
Đi giữa ánh sáng, trong thanh âm có ấm áp anh em
Nghe ra quê hương và cội nguồn, tâm linh.
Có ngày về với cố hương, mai kia hồn mừng tủi với nước non
Ngày đó tôi quay về bên, lời buông tha thiết, Việt Nam
Lời buông thiết tha, Việt Nam.
Tên bài hát dịch: Chào Việt Nam
Người dịch: Lê Tự Minh
Bạn hãy nói cho tôi biết chăng, về họ, tên mà tôi đã mang,
Về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong.
Lòng tôi mong biết đất nước tôi, đất nước đã có bao đời.
Được nhìn bằng đôi mắt của mình, được trở về cội nguồn của tôi.
Và qua phim Coppola, lòng thấy xót thương quê hương,
Bầy trực thăng bay trên cao, tàn phá xóm thôn nhỏ bé.
Ước mong về thăm chốn thiêng, mong sao quê hương dang tay đón tôi.
Mong ước đến ngày trở về, lòng tôi yêu mến, Việt Nam.
Bạn hãy nói tới mái tóc đen, tới đôi chân nhỏ bé,
Và màu da đã ngày đêm cùng tôi lớn lên.
Và mong sao đôi chân sẽ bước lên, tới những nơi tôi chưa từng đến,
Để được nghe bài dân ca êm dịu lướt trên sông.
Và tôi mới biết, về đất nước tôi qua phim.
Người dân nợi quê hương tôi, cày cấy vui trong lời hát.
Ước mong về thăm đất nước tôi, quê hương bao năm tôi đã cách xa.
Mong ước đến ngày trở về, lòng tôi yêu mến Việt Nam.
Tôi sẽ theo cha về thăm làng quê, tổ tiên.
Theo những giấc mơ bay trên mênh mông đồng lúa.
Tôi thấy, bao thân thương nơi đây quê tôi.
Như cây có gốc, tôi yêu đất nước tôi.
Ước mong về thăm đất nước tôi, mong sao quê hương dang tay đón tôi.
Tôi sẽ thăm những dòng sông, đồng quê xanh mát Việt Nam.
Ước mong về thăm chốn thiêng, mong sao quê hương dang tay đón tôi.
Mong ước đến ngày về thăm, lòng tôi yêu mến Việt Nam.
Lòng tôi vang tiếng Việt Nam.
Lòng tôi xin chào Việt Nam.
Tên bài hát dịch: Chưa có
Người dịch: Thái Hùng Tâm (16/02/2006)
Kể lại tôi nghe cái tên tuy thân quen nhưng không dễ phát âm
Mà tôi đã nghe, đã quen từ khi mới sinh
Kể lại tôi nghe ôi quê hương đã xa lấp lánh trong đôi mắt buồn
Nói về tôi, nói hết những gì về tôi.
Những gì tôi biết chỉ là chiến tranh đau thương ngợp trời
Một cuốn phim Coppola với những chiếc trực thăng đảo quanh gầm thét
Sẽ đi… một ngày kia sẽ đi… đến nói chào với ai
Sẽ… một ngày kia sẽ đi… đến nói tiếng chào Việt Nam.
Kể lại tôi nghe mái tóc, màu da và đôi bàn chân
Mà tôi đã mang, đã quen từ khi mới sinh
Kể lại tôi nghe ai kia đã qua xa xôi với những mái nhà
Con đường xưa, sông nước, những con đò xưa.
Những gì tôi biết chỉ là chiến tranh đau thương ngợp trời
Một cuốn phim Coppola với những chiếc trực thăng đảo quanh gầm thét
Sẽ đi… một ngày kia sẽ đi… đến nói chào với tôi
Sẽ… một ngày kia sẽ đi… đến nói tiếng chào Việt Nam.
Những tượng đá, những ngôi chùa, tiếng chuông, những người cha
Những ruộng lúa, những cánh đồng chiều xa ôi mẹ tôi
Trong ánh sáng, trong tiếng nguyện kinh, bóng dáng những người anh
Nhói nhói lên trong tim, trong máu, ôi đất nước.
Sẽ đi… một ngày kia sẽ đi… đến nói chào với tôi
Sẽ… một ngày kia sẽ đi… đến nói tiếng chào Việt Nam.
Tên bài hát dịch: Thương chào Việt Nam
Người dịch: Đào Hùng, Trần Duy Thực, Do Nhat (03/2006)
Hãy kể cho tôi về cái tên lạ kỳ khó gọi
Đã gắn với tôi từ thuở mới chào đời
Hãy nói với tôi về vương quốc xa xưa, về nét ngài trên đôi mắt
Đôi mắt như thổ lộ nhiều điều hơn những gì tôi chưa thể thốt ra.
Tôi chỉ biết quê hương qua hình ảnh chiến tranh,
Qua phim Coppola, với những chiếc trực thăng trong cơn cuồng nộ...
Rồi một ngày, tôi sẽ về bên hồn thiêng sông núi
Rồi một ngày, tôi sẽ về cất tiếng chào quê hương tôi, Việt Nam...
Hãy nói cho tôi về màu da, mái tóc, về đôi bàn chân
Đã theo cùng tôi từ thuở ra đời
Hãy kể tôi nghe về ngôi nhà, con đường, những miền quê lạ lẫm
Những phiên chợ bồng bềnh sông nước, những chiếc xuồng ba lá ngược xuôi.
Tôi chỉ biết về Người qua hình ảnh chiến tranh,
Qua phim Coppola, với những chiếc trực thăng trong cơn cuồng nộ...
Rồi một ngày, tôi sẽ về bên hồn thiêng sông núi
Rồi một ngày, tôi sẽ về cất tiếng chào quê hương tôi, Việt Nam.
Tôi sẽ thay cha lên chùa, kính cẩn cúi mình trước những pho tượng Phật,
Tôi sẽ thay mẹ ra đồng, ân cần cùng các chị, các cô cấy lúa còng lưng,
Trong bao sắc âm, giữa ánh hào quang, tôi có thêm tình anh em ấm áp,
Văng vẳng trong tôi, tiếng quê hương, nguồn cội, tiếng đất mẹ quê cha...
Rồi một ngày, tôi sẽ về bên hồn thiêng sông núi
Rồi một ngày, tôi sẽ về cất tiếng chào quê hương tôi, Việt Nam...
Rồi một ngày, tôi sẽ về bên hồn thiêng sông núi
Rồi một ngày, tôi sẽ về cất tiếng chào quê hương tôi, Việt Nam...
Tên bài hát dịch: Chưa có
Người dịch: Khuyết danh (tại Phòng Thương mại Người Mỹ gốc Việt tại Quận Cam)
Hãy nói cho ta biết cái tên khó gọi
Ta đã mang từ thuở sơ sinh
Hãy kể về vương quốc xa xưa và về đôi mắt xếch của ta
Đôi mắt biểu lộ lòng ta hơn những lời không dám thốt lên.
Ta chỉ biết quê hương qua hình ảnh chiến tranh
Hay qua phim của Coppola với những trực thăng đầy phẫn nộ
Một ngày nào đó, ta sẽ về chào hồn thiêng dân tộc.
Một ngày nào đó, ta sẽ về chào quê hương Việt Nam
Hãy tả cho ta màu da, mái tóc và đôi chân bé nhỏ
Ta đã mang từ thuở sơ sinh
Hãy kể cho ta về ngôi nhà, con đường, hãy kể cho ta quê hương xa lạ
có chợ nhóm trên sông và thuyền tam bản.
Ta chỉ biết quê hương qua hình ảnh chiến tranh
Hay qua phim của Coppola với những trực thăng đầy phẫn nộ
Một ngày nào đó, ta sẽ về viếng linh hồn của ta
Một ngày nào đó, ta sẽ về thăm quê hương Việt Nam.
Viếng thăm chùa chiền tượng Phật thay cho thân phụ,
Viếng thăm các thiếu phụ khom lưng trên ruộng đồng thay từ mẫu
Trong tiếng nguyện cầu, dưới vầng ánh sáng, ta sẽ gặp lại huynh đệ,
Trở về sống với linh hồn, cội nguồn, quê hương ta.
Một ngày nào đó, ta sẽ về viếng linh hồn của ta
Một ngày nào đó, ta sẽ về thăm quê hương Việt Nam.
Tên bài hát dịch: Chào nước tôi, Việt Nam
Người dịch: Hung Vu
Kể chuyện tôi nghe một tên khó quen và thật khó gọi,
Mà tôi mang từ khi tôi còn ấu thơ.
Kể chuyện tôi nghe một vương quốc xưa với khóe mắt khác lạ,
Đã nói về tôi mà người đời không dám cười.
Quê hương tôi là chi, trừ hình chiến trận kinh hoàng
Trừ phim của Coppola, nhiều trực thăng gầm bay...
Có ngày, rằng tôi xẽ về mang lời chào linh hồn quê hương.
Mai mốt, tôi đi về thăm chào đất nước Việt Nam.
Kể chuyện tôi nghe màu da, tóc đen và bàn chân nhỏ,
Mà tôi mang từ khi tôi còn ấu thơ.
Kể chuyện tôi nghe nhà xưa, phố xưa, kể cho hết chuyện tôi chưa biết,
Chợ trên sông, và thuyền bằng gỗ, mái chèo.
Quê hương tôi là chi, trừ hình chiến trận kinh hoàng
Trừ phim của Coppola, nhiều trực thăng gầm bay...
Có ngày, rằng tôi sẽ về, mang lời chào linh hồn của tôi.
Mai mốt, tôi đi về thăm chào đất nước Việt Nam.
Thiếu nữ lom khom trên đồng dành phần mẹ,
Núi đá linh thiêng chùa chiền là phần cha,
Lung linh ánh nắng, quê hương bao la, anh em gặp mặt,
Thấm thía trong tim, quê hương, đất nước...
Có ngày, rằng tôi sẽ về, mang lời chào linh hồn của tôi.
Mai mốt, tôi đi về thăm chào đất nước Việt Nam,
Chào nước tôi, Việt Nam.
0 comments:
Đăng nhận xét