Santa Lucia (VI)

Tên bài hát dịch: Thuyền mơ
Người dịch: Khuyết danh

Biển rộng bát ngát xanh xanh
Thuyền về giữa bến sông xanh
Làn nước như đang vây quanh,
Mái chèo nhẹ lướt êm,

Người về bỗng nhớ xa xôi,
Ngày nào dưới ánh trăng soi
Hẹn ước con tim bồi hồi,
Khúc nhạc vương ý thơ,

Sóng xô êm con thuyền trôi,
Nước sông vươn biển khơi,
Santa Lucia, Santa Lucia.

Tên bài hát dịch: Santa Lucia
Người dịch: Phan Tuấn Quốc

Biển rộng lấp lánh lung linh màu bạc những ánh sao.
Gợn sóng sao yên bình chan hòa cùng gió thanh.
Hãy đến nhanh lên người ơi với ta trên con thuyền nhỏ,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Cùng làn gió nước hiu hiu ngọt ngào đến xuyến xao,
Kìa ánh sao tươi đẹp trên thuyền thật thích mê!
Hãy bước nhanh chân lữ khách, đến đây vui chờ chi!
Santa Lucia! Santa Lucia!

Giữa lều những món ăn ngon, dù vậy cũng bỏ quên
Chỉ biết đêm hôm về tĩnh lặng đến xuyến xao,
Có ai không hay mộng mơ, có ai không thầm ước.
Santa Lucia! Santa Lucia!

Biển lặng sóng nước êm êm, hòa cùng gió mến thương
Sẽ hết bao ưu phiền, ai dân thuyền khắc ghi,
Cất tiếng hô lên thật lớn với bao nhiêu mừng vui,
“Santa Lucia! Santa Lucia!”

Dịu ngọt Napoli ơi, là đất bao phúc lành,
Để sớt chia nụ cười do người tạo tác nên,
Chính nơi đây miền quê của bao nhiêu hòa ái
Santa Lucia, Santa Lucia

Chần chờ chi nữa ai ơi? Đẹp tuyệt tối đến mau
Làn gió đang vươn mình mát lành và thảnh thơi.
Hãy đến nhanh lên người ơi với ta trên con thuyền nhỏ,
Santa Lucia! Santa Lucia!