Chủ Nhật, 1 tháng 7, 2012

Si jantung hati (VI)

Tên bài hát dịch: Về quê cũ 
Người dịch: Nguyễn Ngọc Thiện

Qua bao đèo núi cao vượt đường xa tìm lại dòng sông vắng
Em tìm về chốn xưa thời thơ ấu ngọt ngào hương cây trái
Nghe trong ngàn lá hoa lời mẹ ru với tiếng ru ngày nào
À ơi, tiếng hát trên dòng sông.

Bâng khuâng nhìn cánh chim chào nắng ấm từ cành tre xao xác
Em tìm về dấu xưa thời hoa gấm bà kể chuyện đêm mưa
Em mơ màng tắm sông chuyện ngày xưa có phép tiên nhiêm màu
Và mơ những ước mơ thần tiên.

Em nghe bao thời gian dường như đứng im gọi mời giấc hồn nhiên.
Em nghe như dòng sông ngọt ngào hát ca hiền hòa giữa trời mây
Trong đêm sáng trăng em nghe mơ ước bay về cùng gió.

Em mong ngày nắng lên gọi đàn chim vào vườn cây xanh mát
Em tìm về ấu thơ vườn cây trái ngọt ngào hương bay cao
Nghe quanh dời ngát thơm mùi quê hương với tiếng ru dịu dàng
À ơi, đón bước em vào mơ.


Tên bài hát dịch: Hẹn hò đêm trăng
Người dịch: Nhật Ngân

Đêm nay trời sáng trăng mình bên nhau, cùng hòa chung câu hát
Hương xuân tình đắm say nhạc lâng lâng lòng em nghe xao xuyến
Ta say cùng ánh trăng cùng muôn sao lấp lánh trên trời cao
Sao hỡi hãy sáng soi tình ta.

Anh mơ một sớm nao mình bên nhau rượu hồng vui pháo cưới
Muôn chim cùng hót ca mừng đôi ta tình nồng hương phơi phới.

Xin muôn đời có nhau
Tình yêu kia sẽ mãi không nhạt phai
Muôn kiếp sẽ mãi không nhạt phai.

Đêm nay ta cùng say rượu thơm ngất ngây cùng nhịp bước cuồng quay
Lâng lâng men rượu cay nhịp tim đắm say mình cùng hòa khúc tình ca
Xin cho lứa đôi bên nhau sẽ mãi muôn đời gần nhau.



Tên bài hát dịch: Em đẹp như đóa hồng.
Người dịch: Khuyết danh

Như muôn ngàn đóa hoa, bờ môi em, nở nụ cười thơ ngây.
Như dòng nước xanh, màu mắt em, đẹp mộng mơ lưu luyến.
Muôn thiên thần hát vang, ngợi ca em, hỡi đóa hoa xinh tuyệt vời.
Ồ ô hỡi đóa hoa xinh tuyệt vời.

Em nâng nhẹ gót sen, tựa trong mơ, làm lòng anh ngây ngất.
Trông xa tựa dáng tiên, nàng tha thiết, làm lòng anh lưu luyến.
Muôn thiên thần hát vang, ngợi ca em, ôi đoá hoa xinh tuyệt vời.
Ồ ô hỡi đóa hoa xinh tuyệt vời.

Xin cho bao niềm vui, ở trên thế gian dành tặng riêng em.
Xin cho bao tình yêu ở trong trái tim đều dành cho em.
Xin cho bao giấc mơ, mang em bay đến lâu đài tình ái.

Đêm nay ngồi với nhau, nhìn trăng sao, dệt mộng đời mơ ước.
Mong sao tình chúng ta, đừng chia xa, dù thời gian phôi pha.
Đưa em vào giấc mơ, người tình ơi, sẽ mãi yêu nhau trọn đời.
Ồ ô sẽ mãi yêu nhau trọn đời.



0 comments:

Đăng nhận xét