The ASEAN Way (VI)

Tên bài hát dịch: Phương cách ASEAN
Người dịch: Phan Tuấn Quốc (09/09/2009)

Vút trời mây giăng cao lên
Lá cờ niềm tin trong tim nhau
ASEAN lòng quyết tâm như một
Nhìn về một thế giới chung
Hướng đến yên vui vốn từ khi khai sáng
Và sẽ muôn năm phồn vinh mãi

Cùng dám mộng mơ gìn giữ sẻ chia
Cùng đắp xây vì ASEAN
Cùng dám mộng mơ gìn giữ sẻ chia
Vì đó là phong cách ASEAN.

Bản dịch chỉnh lí ngày 01/08/2021:

Kéo cờ bay lên cao xanh
Giữ chặt hùng tâm chung vai sánh
ASEAN một quyết tâm chung lòng (ASEAN một quyết tâm liên vùng)

Cùng nhìn ra thế giới rộng (Nhìn về một thế giới chung)

Hướng đến yên vui vốn từ khi khai sáng (Vươn tới an hòa chính ước mơ khai sáng)

Phồn vinh qua lâu dài năm tháng 

Cùng dám mộng mơ cùng biết sẻ san

Cùng đắp xây vì ASEAN

Cùng dám mộng mơ cùng biết sẻ san

Tròn lời nguyên thề chung ASEAN (Tròn lời nguyện thề phương cách ASEAN)

*  “Phương thức ASEAN” là một thuật ngữ quan hệ quốc tế hình thành từ năm 1974 với các đặc điểm “không can thiệp, không chính thức, thể chế hóa tối thiểu, tham vấn và đồng thuận, không sử dụng vũ lực và tránh đối đầu” và sử dụng rộng rãi trong các tài liệu nghiên cứu tiếng Việt cũng như trên mạng thông tin chính thức của Việt Nam về ASEAN. 

* ASEAN (Association of South East Asian Nations) diễn nghĩa trừu tượng thành Đông-Nam-Á Quốc-gia Liên-minh 东南亚国家联盟, rút gọn thành Đông-Minh 东盟, hoặc Đông-Nam-Á Quốc-gia Liên-hiệp 東南亞國協, rút gọn thành Đông-Hiệp 东協. 

* "ASEAN" có thể hát là "Khối Đông-Minh", "Xứ Đông-Minh" hoặc "Đông-Minh".

* Khái niệm Đông-Nam-Á là duy danh từ chưa chuẩn cần điều chỉnh tiếp.